Словарь терминов
Для кого эта статья
Если в других инструкциях встречаются незнакомые отраслевые слова или названия функций, найдите их здесь. Названия интерфейса приведены так, как они отображаются в русской версии системы.
Термины программы
Образцы
| Термин | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| Образец | Небольшой отрез ткани или карточка, которую поставщик показывает либо передаёт клиенту | Это не товар: образец предназначен для ознакомления, а товар — для продажи |
| Комната образцов — раздел образцов | Название главного раздела для работы с образцами | Не путайте с остатками образцов ниже |
| Остатки образцов | Фактическое количество карточек, метровых, килограммовых и A4-образцов | Учитывается отдельно от товарного склада |
| Корзина образцов | Временная подборка нескольких образцов для общей отправки, публикации, печати или предложения | Работает как корзина покупок |
| Бирки — подвесная карточка | Цветная карточка образца размером примерно A4, самый распространённый вид | Отраслевой термин |
| Образец — метровый образец | Образец, отрезанный от одного метра ткани | |
| Килограммовый образец | Отрез ткани, учитываемый по весу | |
| Образец A4 | Небольшой образец размером с лист A4 | |
| Карта цветов | Набор нескольких цветов одной ткани | |
| SKU (цвет образца) | Цветовой вариант одного образца: одна ткань, разные цвета | |
| Бирка / этикетка | Карточка на образце с номером, составом, QR-кодом и другими данными | |
| Поиск по изображению | Поиск похожих образцов в системе по фотографии | После подключения обычный поиск не списывает AI-баллы за каждый запрос |
Документы
| Термин | Значение |
|---|---|
| Коммерческое предложение — предложение | Документ с ценой до решения клиента о заказе |
| Накладная на отправку образцов — отправка образцов | Документ передачи или отправки образцов клиенту с данными доставки и отслеживанием |
| Лист выбора образцов — выбор образцов | Список образцов, выбранных клиентом из вашей базы |
| Запрос цены | Запрос клиента на расчёт цены |
| Заказ на продажу — документ продажи | Официальный документ реализации, включая сведения по рулонам |
| Заказ на закупку — документ закупки | Документ приобретения товара |
| Лист комплектации — комплектовочная ведомость | Сводный перечень для комплектации одной отправки нескольким клиентам |
| Приходный ордер — поступление | Документ приёмки товара на склад |
| Расходная накладная — расход | Документ выдачи товара со склада |
| Заказ на возврат — возврат | Возврат от покупателя или возврат поставщику |
| Приходный ордер / Платёжный документ — получение / выплата | Запись о получении или выплате денег, которая может автоматически погашать задолженность |
| Детализация метража — данные по рулонам | Детали каждого рулона в продаже или закупке: число рулонов, метры, партия окраски, номер рулона и поправка длины; для них в Jenny предусмотрен отдельный пятишаговый мастер |
Производство по заказам
| Термин | Значение |
|---|---|
| Заказ на продажу | Официальный заказ или договор с клиентом |
| Артикул модели — артикул заказа | Номер модели на уровне заказа, например AW2026-001 или SS2026-042 |
| шаблон полей договора | Набор полей заказа на продажу; встроены семь шаблонов: три для экспорта и четыре для внутреннего рынка |
| производственная партия | Отдельный фактический запуск внутри заказа, где хранятся цвета, SKU, производственная цель и цепочка операций |
| Производственная инструкция — производственное задание | Документ для подрядчика по конкретной операции: что, сколько, кому и как требуется обработать |
| инструкция для первой операции — первое задание | Создаётся непосредственно из заказа на продажу и одновременно открывает соответствующую производственную партию |
| инструкция для следующей операции — следующее задание | Создаётся по уже принятому годному результату предыдущего задания и продолжает ту же производственную партию |
| Обработка предмета договора — предмет договора на обработку | Продукт, цвет, SKU, производственное количество и единица, согласованные в текущем производственном задании |
| Подтвердить последнюю операцию | Подтверждение, что текущее задание завершает цепочку данной партии; далее оформляется приёмка готовой продукции |
| Подача суровья — передача суровья | Передача суровой ткани на красильную фабрику |
| Приёмка / Возвращено — возврат после обработки | Передача готового результата подрядчиком обратно |
| Усадка | Доля усадки после окрашивания: (передано − возвращено) / передано |
| прямая отправка с красильной фабрики | После окрашивания ткань отправляется следующему подрядчику, например на отделку, без возврата на собственный склад |
| Частичная передача / приёмка | Материал по одному заданию можно передавать и принимать несколькими частями |
| Запись частичной передачи / приёмки | Запись исполнения, возникающая при частичной передаче или приёмке по одному заданию; не путайте с производственной партией |
| Ответственный за заказ | Один сотрудник с полной ответственностью за заказ |
| Соавтор — участник заказа | Сотрудник, участвующий в продажах, подготовке документов, сопровождении, закупках, складской или финансовой работе |
| права доступа к суммам — доступ к суммам | Возможность видеть сумму продажи, стоимость обработки и маржу; определяется одновременно ролью и областью данных |
| Представительские расходы | Представительские расходы сопровождения заказа, зарегистрированные по правилам компании |
| Готовая продукция — управление готовой продукцией | Общая очередь подтверждения последней операции, приёмки, проверки, упаковки, доработки отклонений и завершения поступления |
| Оприходование готовой продукции — поступление готовой продукции | Этап оприходования годной готовой продукции |
| задача отгрузки — задание на отгрузку | Задача менеджера на отгрузку; само сохранение задачи не списывает склад и не создаёт дебиторскую задолженность |
| Выполнить выдачу со склада — выполнить расход | Склад проверяет фактический остаток и завершает отгрузку; после успеха товар списывается и возникает дебиторская задолженность за отгруженное |
| ведомость метража / упаковочный лист формата A4 — ведомость A4 / упаковочный лист | Печатная ведомость отгрузки с номером, длиной и цветом каждого рулона |
Совместная работа и права
| Термин | Значение |
|---|---|
| Владелец | Единственный создатель компании; роль можно передать, но нельзя удалить; имеет все права |
| Администратор / менеджер | Две стандартные системные роли |
| Создать аккаунт напрямую — создать сотрудника | Владелец создаёт новую учётную запись напрямую; временные данные нужны только для первого входа, после передачи доступа сотрудник должен сразу установить собственный пароль |
| Пригласить сотрудника | Приглашение в компанию человека, у которого уже есть учётная запись Jenny |
| трёхуровневая модель прав доступа — трёхуровневая модель прав | Права компании → роль → права на данные; каждый уровень дополнительно ограничивает доступ |
| права доступа к данным — права на данные | Все данные / свой отдел / только свои / указанные клиенты |
| Код отдела | Короткий код отдела, который можно использовать как префикс на карточке образца |
Устройства, шоурум и клиентская сторона
| Термин | Значение |
|---|---|
| PC-версия / веб-версия | Версия, открываемая в браузере по адресу www.jenny.cn или fabric.jenny.cn |
| приложение / мобильная версия — мобильное приложение | Jenny Fabric Software для Android, iOS и HarmonyOS; функции платформ дополняются поэтапно, ориентируйтесь на текущую версию магазина приложений |
| Мини-программа WeChat Jenny Software | Официальная мини-программа внутри WeChat, часто используемая клиентами; точное поисковое название в китайской версии WeChat — 珍妮软件 |
| веб-витрина — веб-шоурум | Бесплатно подключаемая публичная веб-витрина компании |
| витрина в мини-приложении WeChat — шоурум в WeChat | Версия шоурума внутри мини-программы WeChat |
| отдельная витрина мини-приложения — отдельная мини-программа | Мини-программа, опубликованная под названием конкретной компании |
| версия для покупателя — клиентская сторона | Мини-программа и H5 для поиска образцов, запроса цены и выбора образцов клиентом |
| сканирование QR-кода на веб-странице H5 — H5 по QR-коду | Страница образца открывается и вне WeChat, например через WhatsApp, системную камеру или Telegram |
| корзина образцов — корзина выбора | «Корзина» на клиентской стороне для сохранения понравившихся образцов |
AI и интеллектуальное распознавание
| Термин | Значение |
|---|---|
| Личный счёт / счёт компании | Личный счёт принадлежит сотруднику, корпоративный — компании. Платная функция списывает средства со счёта, указанного на её странице; пополнения и расходы учитываются раздельно |
| Поиск по изображению | Поиск похожих образцов в собственной базе по фотографии; после подключения обычный поиск не списывает AI-баллы за каждый запрос |
| электронная карта цветов / AI-распознавание карты цветов | Фотография карты автоматически делится на цветовые блоки с распознаванием кодов цветов |
| AI-распознавание этикеток ткани — распознавание бирки ткани | Фотография бирки автоматически заполняет поля формы |
| AI-распознавание расходной накладной красильни — распознавание документа красильной фабрики | По фотографии документа распознаются несколько строк данных |
| AI-агент — AI-помощник | Диалоговый помощник для продолжительных бесед |
| AI-дизайн | Создание изображений по тексту или изображению и разработка орнаментов |
| пакетное распознавание изображений образцов — пакетное распознавание образцов | На одной фотографии размещают несколько карточек, а AI распознаёт их и создаёт несколько образцов |
| Центр ИИ-дизайна Jenny | Отдельная платформа ai.jenny.cn с более чем 30 инструментами: примерка ткани, простая виртуальная примерка, орнаменты для печати и другое |
| ткани на модели — примерка ткани | Наложение ткани или орнамента на одежду, модель, обувь, сумку, головной убор или шторы |
| быстрая виртуальная примерка — простая виртуальная примерка | Загрузка фотографии модели и одежды для быстрого получения результата примерки |
| бесшовный раппорт по четырём сторонам — бесшовный раппорт | Преобразование орнамента в элемент, который бесшовно повторяется во всех направлениях |
| создание нескольких расцветок одним действием — несколько цветовых вариантов | Одновременное создание нескольких палитр для одного орнамента |
| цветоделённый макет для печати — цветоделение для печати | Подготовка цветоделения для трафаретов или плёнок, близкая к производственному процессу печати |
Инспекция ткани и производство
| Термин | Значение |
|---|---|
| Система контроля ткани Jenny | Комплексная программно-аппаратная система контроля ткани, подключаемая в магазине приложений |
| Задачи контроля ткани — задание на инспекцию | Одному заказу на продажу или заданию подрядчику соответствует одно задание, по которому рабочий проверяет каждый рулон |
| четырёхуровневая оценка — четырёхбалльная система | Автоматическое присвоение класса A / B / C / брак по сумме штрафных баллов за дефекты |
| Дефект | Дефект полотна, для которого указывают положение по метрам, поперечную зону слева/по центру/справа и штрафные баллы |
| Сопровождение аутсорсинга — сопровождение внешней обработки | Передача суровья на окрашивание, отделку или печать с последующим контролем |
| Суровая ткань | Неокрашенное и неотделанное полотно |
| Настройка операций | Определяемые компанией операции обработки, например окрашивание, печать или отделка |
Совместная работа
| Термин | Значение |
|---|---|
| привязка ресурсов — связанные ресурсы | Двусторонняя связь задач, публикаций и файлов с образцами, предложениями, документами продажи и другими объектами |
| Панель — доска | Представление задач по этапам в колонках с перемещением карточек, в стиле Teambition |
| согласование документов | Процесс, при котором документ определённого типа после отправки должен проверить сотрудник |
| внутренний доступ по ссылке — внутренние публикации | Внутренняя лента компании с текстом, изображениями и комментариями |
| Запрос по образцу (фото) | Клиент присылает внешний образец или фотографию и запрашивает цену; источником может быть образец клиента, шоурум или публикация |
| Управление счетами-фактурами | Регистрация исходящих счетов клиентам и входящих счетов поставщиков |
Финансы и отчёты
| Термин | Значение |
|---|---|
| Дебиторская задолженность / Задолженность | Деньги, которые клиент должен компании |
| Кредиторская задолженность | Деньги, которые компания должна поставщику |
| Акт сверки с клиентом | Сверка продаж и поступивших платежей с клиентом |
| Акт сверки с поставщиком | Сверка закупок и выплат с поставщиком |
| автоматическое закрытие задолженности — автоматическое погашение | В документе получения выбирают неоплаченные продажи, и задолженность погашается автоматически |
| срок задолженности — возраст задолженности | Группировка долга по срокам: 0–30 / 30–60 / 60–90 / 90–180 / более 180 дней |
| Профиль клиента / Профиль товара / Профиль менеджера | Полная сводка данных по одному объекту в виде профильного отчёта |
| конверсия выдачи образцов — конверсия образцов | Доля отправленных образцов, которые привели к заказу |
Понятия, которые легко перепутать
«Комната образцов» не равна «Остаткам образцов»
- Комната образцов — раздел образцов: главный раздел управления образцами.
- Остатки образцов: фактическое число подвесных карточек, метровых, килограммовых и A4-образцов.
«Образец» не равен «Товару»
- Образец: небольшой отрез или карточка для ознакомления клиента.
- Товар: полноценный рулон или партия, предназначенные для официальной продажи.
Подробнее: «Образец и товар: в чём разница».
Слово «Заказы» может означать разные процессы
- Заказ на продажу: договор с клиентом и отправная точка официального производства.
- Заявка на изготовление образца — документ разработки образца: ведётся отдельно в Разработка → Образцы до перехода к серийному производству.
Без уточнения «заказ» в программе обычно означает заказ на продажу. Разработка и подтверждение образца описаны в управлении разработкой образцов, а производственные задания для основной партии — в производстве по заказам.
Исторический «Заказ на аутсорсинг» и новая «Производственная инструкция»
В старых заказах и на совместимых исторических страницах может встречаться название Заказ на аутсорсинг. В новом ежедневном процессе используется Производственная инструкция, где в одном документе фиксируются предмет обработки, операция, подрядчик, требования, передача материала, приёмка и завершение. Старые операции просматривайте по их исходным записям, а для новых используйте производственные задания.
«Расходы на сопровождение производства на фабрике» переименованы в «Представительские расходы»
В старой версии эти расходы назывались «дополнительными расходами» и делились на табак и алкоголь, подарки, питание и прочие договорённости. В новой версии они объединены в одну категорию «Представительские расходы», чтобы упростить ввод и отчёты.
«Поиск по изображению» не равен «AI-распознаванию изображений»
- Поиск по изображению: поиск похожего образца в собственной базе; после подключения обычный поиск не списывает AI-баллы за каждый запрос.
- AI-распознавание: автоматическое заполнение полей формы по фотографии; стоимость списывается с личного или корпоративного счёта, указанного на странице функции.
«Публичная галерея» не означает «для всех сотрудников»
- Публичная галерея: видна всем, включая клиентов и посетителей шоурума.
- Внутренняя галерея: видна сотрудникам компании, но не клиентам.
- Личная галерея: видна только загрузившему изображение сотруднику.
Термины, в которых часто ошибаются
| Неверно или устарело | Правильно |
|---|---|
| веб-версия | веб-версия на компьютере или Компьютер — единое название PC-версии |
| управление технологиями | управление подрядными операциями — управление внешними операциями, название с апреля 2026 года |
| Статус Черновик для задания подрядчику | Ожидает отправки — название с апреля 2026 года |
| дополнительные расходы | расходы — название с мая 2026 года |
| расходы на сопровождение производства на фабрике | Представительские расходы — единая категория с мая 2026 года |